چهار سال پیش ، برنده اسکار مارلی ماتلین جادوی یک نمایش برتر ساندنس را به طور واقعی تجربه کرد که “Coda” با صمیمانه اول خود را در این جشنواره رقم زد (سپس ۲۵ میلیون دلار به اپل در راه پیروزی در اسکار برای بهترین تصویر فروخته شد). اما امسال ، ماتلین با اولین فیلم مستند درباره زندگی و حرفه خود ، از Sundance به صورت حضوری لذت می برد. “مارلی ماتلین: دیگر تنها نیست، “که پنجشنبه قبل از یک خانه بسته بندی شده در تئاتر اکلز در پارک سیتی ، یوتا آغاز شد.
ماتلین می گوید: “شما فقط به من لرز دادید.” تنوع چند روز قبل از جشنواره ، فکر می کند که چگونه او به عنوان یک اتاق غریبه احساس می کند که داستان او را روی صفحه بزرگ بازی می کند. “حضور در کلیساها و افتتاح جشنواره بسیار جالب است ، باید بگویم.”
ما با مدیر مستند از بزرگنمایی تشکیل داده ایم شوشانا استرن و مترجمان آنها (جک جیسون ، مترجم دیرینه ماتلین ، و کری آیکن ، که با استرن کار می کند) برای بحث در مورد آنچه این تجربه را از نوشتن خاطرات آشکار خود در سال ۲۰۱۰ “بعداً فریاد می زند” جدا کرد.
در این کتاب ، ماتلین جزئیات صمیمی در مورد کم شنوایی ناگهانی و دائمی خود را در هجده ماهگی تقسیم کرد. پس از تبدیل شدن به اولین بازیگر ناشنوا که به دلیل نقش آفرینی خود در “فرزندان یک خدای کمتر” ، جایزه اسکار را به دست آورد ، به سمت بالا و پایین هالیوود حرکت کرد. و رابطه سوءاستفاده او با همبازی خود در آن فیلم ، مرحوم ویلیام هورت ، از دیگر چالش های دیگر. گرچه عناوینی که از مستند بیرون می آیند ممکن است “اخبار قدیمی” برای برخی باشد ، اما نحوه ارائه آنها مکاشفه است – به لطف بخش عمده ای از آنها به شکلی که سختگیر آنها را قاب می کند.
متلین توضیح می دهد: “یکی از کلمات چاپی است و دیگری زبان امضا – بصری است.” “با داشتن چیزی در چاپ ، شما حس لحنی نمی گیرید ، در حالی که من از نظر بصری بیان می کنم یک حیوان کاملاً متفاوت است.”
Stern Chimes در: “من به مارلی گفتم که یک کتاب مانند یک مونولوگ است – شما فقط یک راه را به اشتراک می گذارید. یک مستند گفتگو را ارائه می دهد – عقب و جلو. “
و “دیگر تنها نیست” چیزها را به روشی واقعاً منحصر به فرد ضبط می کند: این فیلم با مصاحبه استرن با ماتلین لنگر می رود. این زوج با هم روی صفحه نمایش ظاهر می شوند ، در مقابل یکدیگر روی یک نیمکت نشسته اند و از ASL استفاده می کنند تا مکالمه خود را بدون صدا و صدا امضا کنند-فقط زیرنویس های رنگی روشن.
وی گفت: “من نمی دانستم که این مجموعه تنظیم شده است (تا زمانی که) به مصاحبه رفتم. من فکر کردم ، “خوب ، خوب ، ما می خواهیم روی نیمکت بنشینیم.” “من نمی دانستم که شوشانا تا زمانی که فیلم را دیدم و رفتم ،” اوه! ” من فقط اجازه می دهم همه جریان داشته باشد. من فقط رها کردم. “
یک چیز استرن می گوید که او قبل از زمان به او هشدار داد: “جورابهای ناز خود را بپوشید.”
Shoshannah ، این اولین کارگردانی شما است. شما به این مجموعه منحصر به فرد رسیدید ، که منجر به گفتگوی متفاوت از آن شد که یک مدیر شنوایی بتواند اجرا کند. چگونه در مورد این چارچوب تصمیم گرفتید؟
shoshannah stern: مارلی می دانست که چه می خواهد. مارلی غرایز فوق العاده ای دارد. هنگامی که شما اولین کسی هستید که سعی در حرکت به چیزی دارید و سعی می کنید مسیری را در جنگل قطع کنید ، او واقعاً مجبور شد با غرایز خود در تماس باشد. اما درست مانند شهود او برای اینکه بخواهد مستند را هدایت کنم ، می دانستم که باید با شهود خود نیز ارتباط برقرار کنم.
من در اوایل فهمیدم که تمام اشکال دیگر مستند که در ذهنم داشتم مبتنی بر صدا بودند. معمولاً کارگردانان در پشت دوربین می نشینند و با موضوع صحبت می کنند ، و سپس همه این برش های مختلف را انجام می دهند. سپس صداپیشه وجود دارد ، به خصوص اگر با یک ناشنوا مصاحبه شود. من شروع به فکر کردم ، “یک مستند مبتنی بر بصری چگونه به نظر می رسد؟” فهمیدم که این می تواند واقعاً جالب باشد زیرا با عنوان فیلم هماهنگ است ، “دیگر تنها نیست”. من در مصاحبه ها با مارلی به اشتراک می گذارم. ما در حال گفتگو هستیم. ما در حال گفتگو هستیم ، نه اینکه شبیه مصاحبه معمولی شما باشد. توانمندسازی مارلی برای گفتن آنچه می خواست بگوید و سپس اجازه می دهد تا آن مکالمه واقعاً منجر به داستان ما شود.
مارلی ماتلین در “مارلی ماتلین: دیگر تنها نیست”
حسن نیت
مارلی ، این غریزه چه بود که شوشانا را مستقیم داشته باشد؟ و چه چیزی بود که بتوانیم به جای معمول ، آن مکالمه را انجام دهیم – که اکنون متوجه می شوم یک عبارت بسیار محدود است – مصاحبه “سر صحبت”؟
مارلی ماتلین: وقتی برای اولین بار توسط PBS و استادان آمریکایی به من نزدیک شدم و آنها می خواستند زندگی نامه ای از زندگی من را انجام دهند ، من به این ایده باز بودم. من افتخار کردم من فکر کردم ، “مطمئناً ، و باید توسط یک مدیر ناشنوا هدایت شود.” آنها مانند این بودند ، “ما به این موضوع باز هستیم. بیشتر به ما بگویید. ” برای من ، همه چیز در مورد لنزهای ناشنوا بود ، اگر می خواهید آن را اینگونه بیان کنید. معتبرتر است گفتم ، “من کسی را می شناسم – شوشانا استرن.” و آنها مانند هستند ، “خوب. آیا او قبلاً کارگردانی کرده است؟ ” گفتم ، “نه ، اما شما باید از جایی شروع کنید.”
من می دانستم که این مناسب خواهد بود زیرا ما سالهاست که یکدیگر را می شناسیم و همیشه مکالمات خوبی داشته ایم. او شنونده بسیار خوبی است و شهود خوبی دارد. او می تواند در چنین موضوعی داستانی را بیان کند که معتبر و خام و واقعی باشد. بدون BS با دانستن اینکه هر دو از بسیاری جهات در شرایط مشابه بزرگ شده ایم – هویت من به عنوان یک زن ناشنوا ، به عنوان بازیگران ناشنوا ، به عنوان مادران ، به عنوان زنانی که با شنیدن مردان ازدواج کرده اند. ما همدیگر را گرفتیم و حتی حواس مشابه طنز هم داریم.
چه احساسی داشت؟ آیا لحظه ای در ساعات مکالمه وجود داشت که شوشنا از شما چیزی پرسید که قبلاً از شما خواسته نشده است؟
ماتلین: من همیشه یک کتاب باز هستم. من همیشه می خواستم داستان خود را با مردم به اشتراک بگذارم. بعضی اوقات من عقب می روم ، زیرا این مسئله اعتماد است – من به مسائل اعتماد دارم – اما من معمولاً فقط می گویم آنچه در ذهنم است. Shoshannah در ترسیم آن چیزها از من واقعاً خوب است. او به من اجازه داد کارتهایم را روی میز بگذارم ، هرچه که بودند.
شوشانا ، من متوجه رنگ اسطوخودوس دوست داشتنی زیرنویس های مارلی و رنگهای مختلفی شدم که تصمیم گرفتید برای سایر مصاحبه شوندگان استفاده کنید. روند فکر شما چه بود؟
استرن: برای من ، زیرنویس ها همیشه وزن زیادی داشته اند. اینگونه است که من به جهان دسترسی پیدا می کنم. اینگونه است که من اطلاعات می گیرم. وقتی می خوابم ، حتی اکنون به عنوان یک بزرگسال ، اگر دو نفر از افراد شنوایی را که در رویاهای من صحبت می کنند می بینم ، زیرنویس هایی را می بینم. اما ، مانند اکثر چیزهای جهان ما ، زیرنویس ها توسط افرادی که خارج از تجربه زندگی ما زندگی می کنند طراحی شده است. چرا همیشه یک رنگ برای زیرنویس ها وجود دارد؟ و همیشه برای من سخت است که بگویم چه کسی صحبت می کند ، به خصوص اگر بیش از دو یا سه نفر در همان زمان ارتباط برقرار کنند. من مثل ، “صبر کنید ، چه کسی؟” و آنها همیشه در همان مکان هستند و گاهی اوقات اطلاعات مهمی را در صفحه تلویزیون پوشش می دهند.
در یک فیلم ، شما همیشه این فرصت را دارید که روایت خود را به شکلی کمی خلاقانه تر سوق دهید. هرچه دسترسی خلاق تر باشد ، می تواند بهتر باشد. اما زیرنویس ها بسیار استاندارد بوده اند. آنها با گذشت زمان کمی تغییر کرده اند ، اما در بیشتر موارد ، آنها یکسان بوده اند. وقتی زیرنویس ها را در حافظه خود می بینم ، این زیرنویس های قدیمی را می بینم.
با “فرزندان خدای کمتر” ، واقعاً جالب است. شخصیت مارلی هرگز زیرنویس های خاص خود را ندارد ، هرگز زیرنویس های خاص خود را ندارد. مارلی هیچ کلمه ای در آن فیلم ندارد. فقط آنچه جیمز برای او ابراز می کند ، دارای زیرنویس است ، اما سارا هرگز به دلیل استفاده از زبان علامت ، هرگز این کار را نمی کند. بنابراین او ساکت است. ما برای اولین بار توانستیم جلو برویم و در فیلم خود در فیلم خود عنوان کنیم که فقط بود (پاک می کند اشک)بشر متاسفم
ماتلین: ببینید ، این یک داستان نویس معتبر است.
استرن: این فقط برای من احساساتی است ، زیرا قبلاً هرگز آن را ندیده ام.
ماتلین: وقت آن است که کسی این کار را انجام داد. این فیلم (Shoshsannah) است. او این کار را به روش خود انجام می دهد و این تجربه زندگی ماست. این چیزی است که همه چیز در مورد آن است. من بسیار افتخار می کنم که با او در ارتباط هستم و در اولین فیلم او هستم.
استرن: اما مجبور شدم! من نمی توانم اجازه دهم که این تجربه به هدر برود. از آنجا که اگر سعی می کردم از نحوه ساخت سایر مستندها تقلید کنم ، نتوانستم این کار را انجام دهم. من فقط می توانم خودم باشم و می خواستم اوضاع را بهتر کنم – برای مارلی و برای من ، و البته برای سایر ناشنوایان که فیلم ها را تماشا می کنند. دانستن اینکه تغییر امکان پذیر است.
ماتلین: این فیلم دارای سطوح مختلفی است که همزمان با هم اتفاق می افتد ، پیام های زیادی ، پیام های مختلف زیادی ، بنابراین بسیاری از موضوعات که ما به آن افراد ناشنوا برای همیشه تجربه کرده ایم. داستان من فقط یک وسیله برای گفتن آن دسته از تجربیاتی است که افراد ناشنوا تجربه کرده اند – ظلم و ستم و موارد دیگر و مطلقاً ، و این به دلیل شوشانا است که ما قادر به گفتن این داستان هستیم.
استرن: من همیشه گفته ام که داستان مارلی در همان زمان خارق العاده و معمولی است. من می خواستم هر دو را با هم نشان دهم.
این فیلم نشان می دهد که شرایط بسیار خارق العاده ای بود که شما زنده مانده اید ، مارلی. بنابراین بسیاری از افراد مصاحبه شده – مانند لورن ریدلوف (“Eternals” مارول ، نامزد جایزه تونی برای “فرزندان یک خدای کمتر” در برادوی) شما را دیده و الهام گرفته اند. شنیدن توصیفات آنها در مورد آنچه شما و این دعواهایی که در طول سالها انجام داده اید برای آنها چیست؟
ماتلین: این بسیار فروتنانه است ، اما این همان چیزی است که من می خواستم. این قصد من بود. من می خواستم مردم ببینند که این همان کاری است که من توانستم انجام دهم ، این همان چیزی است که من تجربه کردم و این همان چیزی است که من به عنوان یک شخص ناشنوا با آن شناسایی کردم. اما من هم می دانستم که تنها نیستم. و این که بتوانم این فرصت را داشته باشم تا در مورد آنچه که من به عنوان یک بازیگر زن انجام دادم صحبت کنم ، به عنوان یک مادر ، به عنوان همه سطوح مختلف خودم ، خوشحالم که از آنها الهام می گیرم. این فقط گسترش ایمان است. به همین دلیل دیگر تنها نیستم.
یک نکته دیگر در مورد زیرنویس ها – که مارلی ، شما در دهه ۱۹۸۰ و دوباره در ساندنس وقتی در سال ۲۰۱۳ یک هیئت منصفه بودید ، از زیرنویس بسته در تلویزیون حمایت می کنید – چرا اسطوخودوس را برای زیرنویس های مارلی انتخاب کردید؟
استرن: به دلیل لباس اسکار او. (ماتلین لباس اسطوخودوس را به مراسم ۱۹۸۷ پوشید و در آنجا بهترین بازیگر زن را به دست آورد.)
ماتلین: من این را نمی دانستم!
استرن: و او در یکی از اولین مصاحبه هایی که ما انجام دادیم پیراهن بنفش را پوشید و در صحنه شام او رنگ مشابهی پوشیده است. من یکی از آن افراد وو وو هستم ، جایی که بعضی اوقات چیزی را می بینم و بعد می توانم فقط بگویم رنگ شما است-هاله شما ، حیوان روح شما ، توتم شما؟ من از افراد مختلف در این فیلم حس شدیدی داشتم که چه رنگهایشان بر اساس انرژی آنها خواهد بود.
این واقعاً سرگرم کننده بود و من از نزدیک با این هنرمند ناشنوا شگفت انگیز آلیسون اودانیل (در این مورد) همکاری کردم. او دو سال پیش در ساندنس (“سارقان توبا”) یک فیلم برتر در ساندنس داشت و من فقط آن همگام سازی را دوست داشتم. مارلی با فشار دادن به زیرنویس ها و سپس ، در فیلم درباره زندگی مارلی ، زیرنویس ها توسط یک زن ناشنوا دیگر تحت فشار و بالا می رود. وقتی زیرنویس ها را دیدم که آنها تمام شدند ، بسیار هیجان زده شدم. (این برای من بسیار احساسی بود.
چه چیز دیگری می خواهید مردم درباره این فیلم بدانند؟
ماتلین: من پیش بینی می کنم که مانند پایان ، جایی که من به یک آهنگ بیلی جوئل امضا کردم ، شگفتی هایی وجود خواهد داشت. من در دهه ۸۰ ، هنگامی که او با کریستی برینکلی ازدواج کرد ، در خانه خود در نیویورک سیتی امضا کردم. من فکر می کنم سه آهنگ برای او امضا کردم ، و او آنها را تماشا کرد و (او) آنها را در دوربین فیلمبرداری خانگی خود فیلمبرداری کرد. بنابراین ، اگر کسی به کریستی برینکلی دسترسی داشته باشد ، ممکن است به او دسترسی پیدا کند و ببیند آیا او ممکن است آن فیلم های ویدیویی را حفظ کرده باشد. اگر او هنوز هم آن را داشته باشد ، این بسیار جذاب خواهد بود! (Shoshannah) من را از نمایش اولیه شگفت زده کرد و از او پرسید که آیا نگه داشتن آن در پایان اعتبار خوب است یا خیر. گفتم ، “بله ، اشکالی ندارد.”
آیا “زندگی من” آهنگ خاصی برای شماست؟
ماتلین: این است این آهنگ مورد علاقه پدر من است.
لینک منبع
