مدیر “جزیره سوکوان” در مورد اقتباس “افسانه خودکشی”

فیلمبرداری “جزیره سوکوان” ، یک هیجان انگیز روانشناختی احشایی جهان برتر در جشنواره فیلم ساندنس، مدیر فرانسوی خود را ارائه داد ولادیمیر د فونتنی و همه افراد درگیر در تولید چند ملیتی با یک تجربه حماسی و در عین حال تحول آمیز ، آینه کاری از شخصیت های اصلی فیلم.

اقتباس از “افسانه خودکشی” دیوید ون ، “جزیره سوکوان” داستان ۱۳ ساله ، روی (سوان آرلاود ، “آناتومی سقوط” را روایت می کند ، که موافقت می کند یک سال ماجراجویی را با پدر بی سر و صدا خود بگذراند ، تام (وودی نورمن ، “cmon ، cmmon”) ، در اعماق فجیل های نروژی. در مواجهه با واقعیت های شدید آب و هوای بی امان قطب شمال ، سفر این زوج به آزمایش بقا تبدیل می شود و آشفتگی های درونی آنها را به وجود می آورد.

دنباله د فونتنای در اولین بازی خود در سال ۲۰۱۷ “خانه های موبایل” با بازی Imogen Poots و Callum Turner ، “جزیره سوکوان” یک پروژه شور و شوق برای د فونتنی بود که سالها پس از اینکه پدرش به او کتاب داد ، این کتاب را برای خواندن به دست آورد. درجه NYU هنگامی که او به طور تصادفی با کارول اسکاتا و کارولین بنجو ، دوتایی مشهور فرانسوی در پشت “کلاس” و “شب دوازدهم” که حق “افسانه خودکشی” را خریداری کرده بود ، حیرت زده شد. به او فکر کرد که آن را اقتباس صفحه نمایش بزرگ هدایت کند.

“وقتی به ولادیمیر گفتیم که ما به این کتاب حق داده ایم و به دنبال یک کارگردان هستیم ، او نفس کشید و گفت:” نه این امکان پذیر نیست! ” در همین حال ، د فونتنای می گوید که فکر می کند این یک شوخی است زیرا او سعی در خرید آن کتاب ها برای سنین بیهوده داشت.

اسکاتا می گوید: “وقتی من و کارولین کتاب را خواندیم ، ما را تحت تأثیر قرار داد اما ما آنقدر خشونت آمیز بود که غیرقابل تصور نبود.” “ما می دانستیم که اقتباس ولادیمیر ، صحنه های او و بازیگرانی که او انتخاب کرده بود ، حتی اگر بسیار غم انگیز باشد ، به این فیلم درخشش و اومانیسم می بخشد.”

ون “افسانه خودکشی” را برای غلبه بر اندوه و گناهی که به عنوان یک نوجوان احساس می کرد ، نوشت وقتی پدرش پس از آنکه او از همراهی او در بیابان برای یک سال کامل خودداری کرد ، خود را به قتل رساند. کتاب نیمه اتوبیوگرافیک تصور می کند که روی آن سفر محکوم به پدرش را آغاز کرده و خودش را می کشد.

کارگردان می گوید: “احتمال رستگاری برای دیوید ون ، در نوشتن این کتاب ، جایی که او به خودش می گوید:” چه اتفاقی می افتاد اگر من می رفتم؟ ” “ما به خودمان گفتیم:” یک پیام اومانیستی بسیار زیبا در اینجا وجود دارد که ما را لمس کرد. ما فکر کردیم ، “این یک فاجعه است اما چیزی که در مورد مقاومت در مورد مقاومت می گوید ،” او ادامه می دهد.

در “جزیره سوککوان” ، د فونتنی و تهیه کنندگانش ، اسکاتا و بنجو ، تصمیم گرفتند مسیری متفاوت را طی کنند و شخصیت روی ، که در حال حاضر یک بزرگسال است ، به کلبه راه دور سفر کرد تا مجدداً مکانی را که پدرش خود را کشته است ، بازگرداند. فیلم از زمان حال به گذشته متناوب تغییر می کند.

“قماری که ما در اقتباس خود گرفتیم این بود که نویسنده آن سفر کاتاریک را به کلبه در بیابان انجام دهد تا به صحنه” جنایت “بازگردد. این در کتاب نیست. ” اسکاتا گفت ، این ساختار “mise en abyme” ضروری بود تا نتیجه را تسکین دهنده تر از کتاب کند ، و “اجازه می دهد نوعی آشتی متافیزیکی بین روی و پدرش باشد.”

موفقیت این فیلم تا حد زیادی به بازیگران بستگی دارد زیرا پدر و مادر دوتایی تقریباً در هر قاب “جزیره سوکوان” قرار دارند و د فونتنی گفت که وی احساس نیاز به نرم شدن و گوشتی شخصیت تام را که توسط آرلاود بازی می شود ، احساس می کند و “عمق و آسیب پذیری را برای قسمت به ارمغان می آورد.” نورمن ، که د فونتنی در “Cmon ، Cmon” در مایک میلز مشاهده کرده بود ، همچنین عملکردی را در این فیلم ارائه می دهد که De Fontenay می گوید فقط یک بازیگر فصلی مانند نورمن می توانست بازی کند.

در نهایت ، داستان “جزیره سوکوان” جهانی است ، د فونتنای می گوید: “صرف نظر از نقطه ورود ما که می تواند یک پسر باشد ، پدر بودن ، مادر بودن ، هرچه زاویه باشد ، این تصور را می گیرم که این همان چیزی است که در آن است به طور کلی در روابط خانوادگی مشارکت می کند ، و این اوراق قرضه همیشه در زندگی در حال تحول است. ما دائماً ماهیت آن روابط را زیر سوال می بریم. ”

“جزیره سوکوان” ، که توسط MK2 Films در سطح بین المللی به نمایش در آمده است ، همچنین فیلم افتتاحیه ناشی از “خلاقان” ، اتحاد ده شرکت بین المللی تولید مستقل است. به همین ترتیب توسط تولید شده است دادگاه و دادگاه‘S Scotta ، Eliot Khayat (“Santosh”) و Caroline Benjo ، و با همکاری Synnøve Hørsdal ، Petter Onstad Løkke در فیلم Maipo ، Jacques-Henri Bronckart در مقابل تولید ، Tatjana Kozar ، Mike Goodrige’s Goodridge’s Good Chaaos ، و Sydney Chaaos ، و Sydney and Sydney و Sydney.

اسکاتا می گوید ، لیست طولانی تهیه کنندگان در “جزیره سوکوان” نشان می دهد که این فیلم برای تأمین مالی چقدر دشوار بوده است. از آنجا که این کتاب در آلاسکا اتفاق می افتد ، اسکاتا می گوید که آنها برای اولین بار به فیلمبرداری این فیلم در کانادا فکر می کردند زیرا تولید مشترک با فرانسه وجود دارد اما معلوم شد که این بسیار گران است.

وی گفت: “در یک نقطه خاص ، ما به خودمان فکر کردیم که باید اروپایی تر باشیم. ما این ایده را داشتیم که یک فیلم واقعی را در شمال دور ، در فجرهای نروژی ساخته کنیم که دقیقاً به اندازه آلاسکا وحشی است. و ناگهان ، این فیلم با بازیگران اروپایی ساخته شد. ”
نیکلاس Chaudeurge و آرایشگر آرایش Saara Räisänen) و بازیگران برای جمع شدن ، از جمله آرلاود و نورمن ، بلکه آلما پویستی ، ستاره جایزه کن آکی کاوریسمکی “برگهای افتاده” ، رورییدا مولیکا (“شماره شاهد ۳.” و هیدلتون Tuppence ( “مواد تاریک او”).

دشواری در تأمین مالی این فیلم نیز ناشی از این واقعیت است که به زبان انگلیسی شلیک شده است ، و این باعث شده آن را برای یارانه های فرانسه واجد شرایط کند.

“زبان انگلیسی بسیار عالی است وقتی به شما امکان می دهد در یک ژانر بسیار تجاری با بازیگران بزرگ باشید ، زیرا می توانید پول زیادی جمع کنید. اما وقتی در یک ژانر آئوتور خالص مانند ولادیمیر هستید ، اما به زبان انگلیسی ، لزوماً بودجه بین المللی دریافت نمی کنید و بودجه فرانسوی صفر دریافت می کنید. ” تنها پول نرم فرانسوی که این فیلم به آن وارد شد ، از منطقه بریتنی بود که د فونتنای این فیلم را ویرایش کرد. حتی تلویزیون فرانسوی از آن عبور کرد زیرا آنها به سختی فیلم هایی را به زبان انگلیسی خریداری می کنند ، مگر اینکه این فیلم Almodovar یا Ken Loach باشد. ”

اما علی رغم این مشکلات ، اسکاتا می گوید: “هرگز به زبان دیگری از زبان انگلیسی سوالی برای انجام این کار وجود نداشت.”

امروز ، همه افراد درگیر در این تولید ، به یاد فراموش نشدنی از تجربه مشترک خود در دو فصل در بیابان نروژ ، خوابیدن در یک اردوگاه نظامی و مقابله با دمای پایین تا ۲۰ درجه زیر صفر ، بادهای وحشیانه ، شبهای بی پایان در شب های بی پایان در شب ها ، شب های بی پایان زمستان و سپس روزهای بی پایان در ماه ژوئن ، اما همچنین بازدیدهای کلاغ ، گوزن شمالی و حتی یک خرس در مجموعه.

این فیلم در ماه ژوئن افتتاح می شود و در زمستان به پایان می رسد ، اما فیلمبرداری برای برنامه ریزی باید راه دیگری باشد.

د فونتنای گفت که تیراندازی با “جزیره سوکوان” به صورت معکوس و در طول دو فصل “شگفت انگیزترین تجربه” او بود.

وی گفت: “در مکانی که در یخ و برف پوشانده شده بود ، بازیگران چنین چیزهای سختی را بازی می کردند و توانستند چند ماه بعد با ذوب یخ برگردند ، این دریاچه ذوب می شود و این پدر و پسر شروع به دستگیری یکدیگر می کنند و شروع فیلم را انجام دهید ، کمی جادویی بود. ” “همه ما بسیار خوشحال شدیم که پس از این همه سختی دوباره با هم برگشتیم. این لحظه زندگی و ارتباط با همه بود. “