بازسازی از اصل های خارجی به زبان خارجی اغلب در ترجمه مواد از یک زمینه فرهنگی به دیگری با مشکل روبرو می شود ، اما به ندرت چنین چیزی به همان اندازه بی دست و پا بوده است “قسمت میانبر، ” تورستن روتربازنویسی آمریکایی از اولین حضور خود در سال ۲۰۲۱ آلمانی “Leberhaken” (با نام “پانچ کبد”). آنچه که قبلاً از نظر مسئله ای به طور عادی و بی نظیر به زمین های اکشن گرا-درام ورزشی زیربنایی-موانع اضافی در اینجا از گوش قلع نویسنده-کارگردان برای گفتگوی انگلیسی و همچنین بازگشت غیر قابل توضیح یک بازیگر اصلی حتی کمتر در یک زبان خارجی نیز کم می شود ، به دست می آورد. Lionsgate در حال چرخش این ویژگی جدی اما غیرقابل اطمینان برای محدود کردن تئاترهای ایالات متحده و همچنین سیستم عامل های دیجیتال در تاریخ ۲۸ فوریه است.
این مجموعه ممکن است شما را به یاد فیلم های قبلی بوکسور زن ، به ویژه “کودک میلیون دلاری” و “آتش سوزی در داخل” بپردازد. افسوس ، هرگز واقعاً از دروازه های شروع روایت خود فراتر نمی رود ، که در آن یک زن جوان سبز اما مصمم فشار می آورد که توسط یک مربی جانباز در ابتدا مأیوس کننده و تمایلی پذیرفته شود. این استماع طولانی مدت تقریباً کل enchilada در اینجا است ، اگرچه اکنون در آینده با صحنه های هشت سال در هم آمیخته است ، هنگامی که قهرمان جنگنده ما به عنوان مدیر یک مأمور مرد مرد که با یک دوره اصلی روبرو است ، تبدیل شده است.
این بار ، قهرمان سابق که به خاطر تخصص خود دلخور شده است ، الیوت ناخوشایند ، بد بو است ریمز جایگزین کردن هاردی دانیل کروگر فیلم قبلی. Protégé ، تونی ، هنوز هم توسط لوئیز گروسمن ، که اکنون به عنوان Luiii صورتحساب است ، بازی می شود. اگر این تغییر مونیکر به منظور ایجاد اعتبار جدید خیابانی به مجری باشد ، در اینجا بهتر از هر چیز دیگری برای او کار نمی کند-ما شخصیت را وقتی که او با تحسین رقصندگان هیپ هاپ یا گرفتن یک قطعه گوشه ای ، از این شخصیت در حال الگو بودن است ، باور نمی کنیم. (جدا از این صحنه های تعیین شده ، “میانبر” در درجه اول در لس آنجلس شلیک شد.) ما به خصوص اعتقاد نداریم که تعهد او به یک شکل وحشیانه از رقابت ، زیرا او در کمترین چالش بزرگ می شود. ما نیز در صحنه های حاضر با صدای تنش ، که او مانند ستاره های پاپ آندروژنی “لبخند ۲” و “Vox Lux” برادی کوربت و لباس پوشیده است ، بسیار متقاعد نشده ایم.
اما پس از آن ، ما هرگز دقیقاً نمی دانیم که چرا آلمانی تونی برای شروع کار در اینجا است ، چه رسد به اینکه چرا او این ورزش خاص را انتخاب کرد. او در یک لحظه از این که توسط Rhames در یک لحظه پرسید ، می گوید: “من از داشتن چیزهایی که به من تحویل داده شده خسته شده ام. باید ثابت کنم که من بیشتر از دختر پدرم هستم ، به خصوص برای او. ” بنابراین ، این کودک ممتاز متناوب و پرخاشگر اصرار دارد که در یک مسیر مبهم برای نشان دادن بابا قرار بگیرد؟ در میان تمام انگیزه های ممکن برای یک شخصیت اصلی در این نوع داستان ، این ممکن است کمترین تحسین برانگیز باشد.
همچنین این یک مسئله بزرگ است که گفتگوی کلیشه ای روتر از طریق لهجه سنگین ستاره او اغلب دشوار است. در اوایل ، تونی قدیمی تر قبل از مسابقه با گفتن “آنها گفتند ،” شما به اندازه کافی نهر نیستید! “حداقل این چیزی است که به نظر می رسد. یک دقیقه طول می کشد تا متوجه شویم که او به اندازه کافی سریع است. معابر کل گفتار نیز به همین ترتیب به غیرقابل توصیف می شوند ، و بیشتر پویایی را با Rhames ترساند ، که خطوط ضعیف و جنبه های شخصیت کلیشه ای را برای مقابله با آنها بدست آورده است ، در حالی که بیشتر جاذبه های اجباری فیلم را به خود اختصاص می دهد.
با گذشت یک ساعت قبل از الیوت حتی می تواند تونی را از طریق هرگونه تمرینات بدنی شروع کند ، “میانبر” نمی تواند کمک کند اما غالباً مانند یک دو دست تئاتر وحشتناک احساس می شود ، با وجود تلاش های شجاعانه برای نگه داشتن اوضاع توسط ویرایشگر ساوانا بیس و دو فیلمبردار. (DP Gevorg Juguryan هنگامی که این تولید با اعتصابات صنعت قطع شد ، توسط متیا پالومبی جایگزین شد.) این منجر به ضرب و شتم در بین دوره های فلسفی کاربردی و پشت پرده شخصی ، که هرگز به یک گزارش متقابل معتبر نزدیک نمی شوند.
در صحنه های امروزی در هم تنیده ، تونی بسیار کم کار می کند اما در اتاق رختکن زیرزمینی یک عرصه قدم می زند و در حالی که در حال تماشای دوره در تلویزیون است با همسرش در خانه با همسرش مشاجره می کند. هرگز واقعاً توضیح داده نشده است که چرا او در طبقه بالایی که به طور زنده تماشای آن را تماشا نمی کند ، چه رسد به مربیگری ورزشکار خود-وظیفه ای که به یک ژانا کاسیدی بدخیم به عنوان ریتا می افتد. نگاه های مختصری که از این مبارزه به دست می آوریم ، برای ایجاد تعامل یا هیجان کافی نیست.
نتیجه ناامید کننده و همچنین آزمایش صبر است ، زیرا بیشتر آنچه ما از یک درام ورزشی انتظار داریم تحت گفتگوی کسل کننده دفن می شود. بینش های روانشناختی که ممکن است در عوض بپذیریم هرگز کاملاً نرسیده است. فیلم اصلی در طول همه گیر ساخته شد و فضیلت ضرورت را در بازیگران ، خدمه و تنظیمات بسیار محدود خود ایجاد کرد. “رده بندی” از نظر مکان و فهرست شخصیت ها کمی چیزها را باز می کند. با این حال ، نمی تواند از هر دو استفاده زیادی کند. حمایت از بازیکنان و تنظیمات فراتر از دو فضای داخلی اصلی به طور یکسان احساس می کند که منابع هدر رفته است.
اولین غریزه ظاهری روتر این بود که اجازه دهید یک “همکار فصلی آمریکایی” بازسازی را هدایت کند ، با این که مدیریت Rhames گفته می شود او را در غیر این صورت متقاعد می کند. به نظر می رسد که این یک تصمیم اشتباه بوده است ، زیرا “میانبر” غرق می شود و در اواسط اقیانوس اطلس غرق می شود-زبان عامیانه و مشتق شده ، تقریب ضعیفی از اصالت شهری ایالات متحده است ، در حالی که این قهرمان بسیار آلمانی هرگز به عنوان یک شخصیت اصلی حس نمی کند. تلاش های کارگردان و ستاره ممکن است نسخه آلمانی زبان را برداشته باشد ، اما این بازسازی استاتیک و از دست رفته در ترجمه فقط برای پاداش اندک به همان اندازه تلاش می شود.
لینک منبع
